Tuesday 25th February 2020, 8:00pm
Session 229: Verlernen: Denkwege bei Hannah Arendt von Marie Luise Knott
Für diese Runde hat Anke Hoffmann das Kapitel “Übersetzen – Der ‘einzigartige Umweg'” aus dem Buch Verlernen: Denkwege bei Hannah Arendt von Marie Luise Knott (Matthes & Seitz Berlin, 2017) ausgewählt.
DIESE RUNDE WIRD IN DEUTSCH GEHALTEN.
“‘Wir machen uns viel zu selten einen Begriff davon, wie viel Freiheit dazu gehört, den kleinsten eigenen Gedanken frei zum besten zu geben’, schreibt Walter Benjamin. Jede inhaltliche Befangenheit raube dem Autor auch ein Stück seiner Sprachfertigkeit – und somit ein Stück seiner Welt, möchte man hinzufügen. Dieses Buch handelt von Aufbrüchen aus einer solchen Befangenheit und von den dadurch gewonnenen Territorien der Freiheit.” -Marie Luise Knott
Zum Kapitel: Als Emigrantin in den USA ist Hannah Arendt gezwungen, neu zu lernen, zu “verlernen”, auch in der Sprache, die eng an Kultur, Geschichte und Erkenntnis geknüpft ist. “…durch tätiges Übersetzen – als Denkbewegung – wird das Leid der Emigration und der Fremdheit gewendet in eine Unbekümmertheit des Paria, der, da er nicht in gleichem Masse in die sozialen Realitäten des Ankunftslandes verstrickt ist, in der Fremde seinen Blick streifen lassen kann.”
Als Appendix sind kommentierte Übersetzungsbeispiele von Arendts Texten aus dem Buch als “Transatlantische Unterschiede” beigefügt.
Alle Theory Tuesdays Sessions sind gratis und für alle frei zugänglich. Erwünscht ist, dass der aktuelle Text als PDF (unten verlinkt) im Voraus gelesen wird.